Тайский язык

Как выучить тайский язык

Перед поездкой в Таиланд, многие задаются вопросом: а стоит ли учить тайский язык? Все эти символы, трудности произношения и тот факт, что язык этот тональный, как-то не располагают к началу обучения. Но мне кажется, если вы планируете задержаться в Таиланде, то все-таки стоит овладеть хотя бы азами. Знание языка позволит сделать вашу жизнь гораздо комфортнее и приятнее. Легко сказать, а вот как это воплотить в жизнь? Вот, в чем вопрос.

В чем сложность тайского языка?

Я – филолог по образованию, и всегда считала, что мне легко даются языки: у меня к ним, как говорят, склонность. Похоже, что к тайскому это не относится. Все дело в том, что большинство слов в тайском языке короткие, простые, но имеют разные значения в зависимости от тона. Как я уже упомянула, тайский – язык тональный, что делает его изучение трудным, по крайней мере для меня. В тайском языке целых 5 (!) тонов. Мне сложно улавливать эти различия в произношении. Да и самой непросто говорить – тайцы как будто пропевают слова, наслаждаюсь каждым звуком.

Тайский календарь
Тайский календарь. И полезно, и не скучно 🙂

Мы начали с того, что выучили самые необходимые фразы:
Здравствуйте – Саватди Ка ( если говорит девушка) и Саватди крап (если говорит парень),
Спасибо — Капун Ка и Капун крап
Извините — Катот ка/крап
До свидания — Лакон ка/крап
Затем пришлось овладеть элементарными фразами для «общения с таксистами, потому что без этого ну никак: любят они повернуть не туда)))
— трон пай (вперед)
— Лео куа (поверните направо)
— Лео сай (поверните налево)
— Прод йут ( пожалуйста, остановитесь).

Когда наш сын пошел в двуязычную школу, мы осознали всю необходимость изучения тайского. Сначала казалось, что во всем нет никакой логики. В тексте на тайском языке нет ни знаков препинания, ни даже пробелов между словами. Как такое возможно?! Тут, по правде сказать, у меня резко отпало желание что-либо изучать, поскольку объясниться, с кем мне нужно, я всегда могу на английском. Но! Ведь мы же в Таиланде, и планируем здесь задержаться. Кроме того, у сына будут экзамены уже совсем скоро – и хочется все-таки, чтобы он понимал, о чем говорят учителя на уроках. Да и одноклассники его говорят на тайском на переменах. Вот она, острая необходимость в изучении языка! Мы стали искать способы – посмотрели множество роликов на ютюбе о тайском произношении и чтении. В итоге, остановились на нескольких приложениях для планшета – L-Lingo и Its4Thai. Действительно, неплохие ресурсы, особенно последний. С помощью этого приложения можно не только учить слова, но и тренировать написание. Благодаря этому, сформировлвсь более логичная картина перед глазами: некоторые закономерности все-таки есть, и не всё так безнадежно.

IMG_2363
Книги на тайском. Мы пока не читаем, но рассматриваем 🙂
Тайский язык
Тайский язык. Для запоминания букв подойдут любые подручные материалы: цветная бумага, песок, мелки, наждачная бумага, манка и т.д. Детям очень полезно, да и взрослым легче запоминать.

Одна моя знакомая прожила в Таиланде 11 лет. Она замужем за тайцем, но он полжизни прожил в Австралии, так что английский для него как родной, и они общаются дома только на английском. Но она всё же выучила и тайский и может свободно общаться, понимает тайскую речь. В чем ее секрет? Она говорит, что начала с того, что брала частные уроки. Многие говорят, что без репетитора, самостоятельно тайским овладеть очень и очень сложно. А потом она просто стала спрашивать у знакомых и незнакомых ей тайцев перевод слов. В бытовых ситуациях, например, покупая что-то, она просто указывала на фрукт или овощ, и ей говорили название, и так до тех пор, пока она не запомнит слово. Так пополнялся ее словарный запас. Зато другой мой знакомый прожив пять лет в Таиланде, так и не овладел языком. Он говорит, что выучил фразы, которые ему нужны в повседневной жизни (вроде тех, что я привела выше) и решил «не напрягаться». Говорит, все эти 5 тонов и особенности тайского произношения ему не под силу. Таким образом, мотивация оказывает существенное влияние на процесс овладения языком. Я слышала много историй успешного овладения тайским. Кто-то говорит, что через полгода начал говорить. Кто-то ограничился запоминанием набора фраз, необходимых в некоторых бытовых ситуациях, а кто-то ежедневно пытается открыть для себя какое-нибудь новое тайское словечко. Все зависит от человека.

Тайский язык
А вот и карточки с буквами тайского алфавита.

Как учить тайский? Несколько советов:

1. Старые добрые флеш-кардс (карточки с картинками и словами) помогают. Сейчас есть множество программ и приложений, основанных на этом методе.
2. Интерактивные и онлайн ресурсы будут нелишними в процессе обучения. Правда, просмотр тайских сериалов вряд ли поможет, хотя некоторые и рекомендуют)
3. Придумывайте мемы, образы, ассоциации.
4. Сначала запоминайте слово, его значение, а потом уже написание.
5. Не сдавайтесь! Даже если по началу будет казаться, что вы не слышите никакой разницы между произношением слов อก  (ok – куриная грудка), อบ (op — печь, выпекать),  и อด (ot — не принимать участия), ведь согласная на конце не произносится, но «подразумевается», стоит послушать еще и еще раз, как носители языка произносят такие слова, и вы обязательно услышите различия в произношении, и скоро сможете узнавать эти слова.

Могу сказать, что тайцы очень благосклонно относятся к иностранцам, которые говорят на тайском, пусть даже немножко. Они всегда улыбаются, когда ты пытаешься говорить с ними на их языке, с готовностью поправляют и помогают правильно произнести слова. Мне кажется, овладев языком, глубже погружаешься в новую среду, лучше познаёшь культуру, открываешь для себя целый новый мир. Нужно не боятся говорить и спрашивать — вам обязательно ответят. Удачи вам в изучении тайского языка!

Тайский язык

Английский язык по скайпу

Узнавайте о появлении нового материала первым! Подпишитесь на обновления по email:

Ваш e-mail:

Расскажи друзьям в социальных сетяхЕсли вам понравилась статья, расскажите о ней друзьям!

Как выучить тайский язык: 1 комментарий

  1. Интересная статья!
    Что касается моего понимания тайского, то я (тоже как филолог) советовала бы а слух воспринимать. Лучше научиться говорить, а потом можно и научиться читать.
    Но мой запас тайских фраз весьма ограничен, я так и не освоила ничего. Пару буковок выучила. Прочту — а что прочла, не знаю 🙂

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *